top of page
Vitaly_edited_edited.jpg

Vitaly Chernetsky

Professor at the University of Kansas and the current President of the Shevchenko Scientific Society in the US (TUSI Guest Speaker)

Presentation title:

“Rendering Ukraine’s Diversity in Translation: Lessons from Felix Austria” 

Vitaly Chernetsky is a Professor at the University of Kansas. A native of Odesa, Ukraine, Professor Chernetsky completed his Ph.D. in Comparative Literature and Literary Theory at the University of Pennsylvania. Prior to coming to the University of Kansas, he taught at Columbia University and at Miami University in Ohio. His research focuses on modern and contemporary cultures (literature, film, popular culture) of Ukraine, Russia, Central and Eastern Europe, and Central Asia, considered in a broader comparative/cross-regional and interdisciplinary contexts. He has also been researching globalization and its cultural aspects, postmodernism/postmodernity, Modernism/modernity, postcolonial theory & writing, questions of identity & community, diasporic cultures, nationalism & ethnicity, and broader issues in literary & cultural theory, cultural studies, film studies, feminist theory, gender and queer studies, and translation studies. Chernetsky is the author of the book Mapping Postcommunist Cultures: Russia and Ukraine in the Context of Globalization (2007), of five edited or co-edited volumes, and numerous articles and reviews. A book in Ukrainian, Intersections and Breakthroughs: Ukrainian Literature and Cinema between the Global and the Local, is forthcoming. His published translations from Ukrainian and Russian into English include two novels, two poetry collections, and numerous shorter literary works, as well as scholarly articles and historical documents. Professor Chernetsky is a past president of the American Association for Ukrainian Studies (2009-2018) and the current President of the Shevchenko Scientific Society in the US.

© 2024–2026 by the Translating Ukraine Summer Institute

bottom of page